La VIII Giornata Nazionale del Teatro in Carcere con la Giornata Mondiale del Teatro 2021
Link to the English streaming: https://youtu.be/hwXX8AAbo6Y
Link allo streaming in italiano: https://youtu.be/ZVEOjob5Tug
ENGLISH AT THE BOTTOM
Venezia e Palermo sotto la lente dell’Istituto Internazionale del Teatro dell’Unesco
Evento inaugurale della VIII Giornata Nazionale del Teatro in Carcere in concomitanza con la Giornata Mondiale del Teatro 2021
Sabato 27 marzo 2021 dalle ore 15.00 alle ore 16.30 (fuso orario UTC+1 Roma), in modalità online, il Coordinamento Nazionale Teatro in Carcere, costituito da oltre 50 qualificate esperienze professionali (www.teatrocarcere.it) e l’International Network Theatre in Prison / ITI Unesco Partner Organization (www.theatreinprison.org) organizzano come evento inaugurale della Ottava Giornata nazionale del teatro in carcere in concomitanza con la Giornata Mondiale del Teatro 2021 (World Theatre Day, promossa dall’International Theatre Institute-Unesco e dall’ITI-Italia) un seminario di formazione internazionale su due significative esperienze italiane di teatro in carcere con adulti e minori a Venezia e a Palermo. L’iniziativa si rende possibile grazie al Protocollo d’Intesa sulla promozione del teatro in carcere tra Coordinamento Nazionale Teatro in Carcere, Ministero della Giustizia (Dipartimento Amministrazione Penitenziaria e Dipartimento per la Giustizia Minorile e di Comunità), Università degli Studi Roma Tre (accordo attivato nel 2013 e rinnovato per il triennio in corso nel 2019 – vedi http://www.teatrocarcere.it/?p=3685). È sostenuta inoltre nell’ambito di Destini Incrociati, Progetto nazionale a cura del Coordinamento Nazionale Teatro in Carcere (avente come capofila il Teatro Universitario Aenigma dell’Ateneo Carlo Bo di Urbino), dal Ministero della Cultura (Direzione Generale dello Spettacolo dal Vivo).
L’evento, in doppia versione in italiano e inglese (con traduzione simultanea) sarà pubblicato e rimarrà visibile sul canale Youtube www.youtube.com/user/teatroaenigma/, sul sito www.teatroaenigma.it e condiviso sulla pagina Facebook Teatro Aenigma.
Dopo i Saluti di Marta Cartabia (Ministro della Giustizia), Mauro Palma (Garante nazionale dei diritti delle persone private della libertà personale), l’attenzione si focalizzerà, con documentazioni video, sulle esperienze di Michalis Traitsis (Regista della Compagnia Balamòs Teatro, operante negli istituti penitenziari femminile e maschile di Venezia) in dialogo con Valeria Ottolenghi (Componente dell’Associazione Nazionale dei Critici di Teatro) e Claudio Collovà (Regista e Direttore artistico di lunga esperienza internazionale, autore a Palermo di una paradigmatica lunga attività con minori d’area penale e a rischio di esclusione sociale) in dialogo con Valentina Venturini (Docente di Storia del teatro all’Università degli Studi Roma Tre).
L’incontro si arricchisce della partecipazione di Tobias Biancone (Direttore Generale dell’ International Theatre Institute – Unesco, che già nel 2019 con il drammaturgo cubano Carlos Celdran e una delegazione internazionale dell’ITI guidata da Fabio Tolledi (Coordinatore ITI Europa) aveva celebrato ufficialmente il World Theatre Day nel carcere di Pesaro e non nell’abituale sede del quartier generale Unesco di Parigi come segno di vicinanza e di rispetto delle attività teatral pedagogiche nelle istituzioni penitenziarie orientate da finalità etiche ed estetiche. L’incontro si chiuderà con la lettura del Messaggio internazionale del World Theatre Day 2021, curato dall’attrice inglese Helen Mirren.
Introduce e conduce Vito Minoia, Esperto di Teatro educativo all’Università di Urbino, Presidente dell’International University Theatre Association e Coordinatore dell’International Network Theatre in Prison – ITI/Unesco Partners.
Nei mesi di marzo-aprile 2021 la Segreteria del Coordinamento Nazionale Teatro in Carcere raccoglierà all’indirizzo teatrocarcereitalia@libero.it informazioni su eventi che, simbolicamente, in tempo di pandemia, saranno consentiti territorialmente (o organizzati online). Si ricorda che nello stesso periodo del 2019 per la VI Giornata Nazionale del Teatro in carcere furono 103 gli eventi promossi in 64 istituti penitenziari italiani ed altri 66 contesti esterni (Contesti per la Giustizia minorile e di comunità, Università, Istituzioni Scolastiche, Uffici di Esecuzione Penale Esterna, Teatri, Enti Locali) di 16 regioni italiane (http://www.teatrocarcere.it/?p=3385).
Le manifestazioni saranno seguite con attenzione anche dall’Associazione Nazionale dei Critici di Teatro e dalla Rivista Europea “Catarsi-Teatri delle diversità”, animatrice quest’ultima della nascita del Coordinamento tra le esperienze nel 2011. Si veda la registrazione video dell’evento conclusivo dei lavori del XXI convegno internazionale promosso dalla rivista il 31 ottobre 2020 a Urbania dal titolo “Dialoghi tra pedagogia, teatro e carcere”, resa disponibile in italiano (https://www.youtube.com/watch?v=B10HcfqR1yk&t=3134s) e inglese (https://www.youtube.com/watch?v=AejoSkYenxs) in occasione dei primi dieci anni del Coordinamento, evento che segna la maturazione di una lunga esperienza avviata in Italia alla fine degli anni settanta e divenuta contesto formativo di riferimento a livello internazionale.
Immagine: Il piccolo Amleto, regia di Claudio Collovà, Palermo 2019. Ph. Alessia Lo Bello
ENGLISH VERSION
Venice and Palermo under the lens of the International Theatre Institute ITI UNESCO
Inaugural event of the VIII National Day of Theatre in Prison
in conjunction with World Theatre Day 2021
An online international training seminar on two significant Italian projects of theater in prison with adults and minors in Venice and Palermo will be held on Saturday 27 March 2021 from 3 to 4.30 PM (time zone UTC +1 Rome). The seminar is organised by the Coordinamento Nazionale Teatro in Carcere (National Coordination for Theatre in Prison), representing more than 50 qualified professional projects (www.teatrocarcere.it) and the International Network Theatre in Prison / ITI Unesco Partner Organization (www.theatreinprison.org). The seminar is the inaugural event of the Eighth National Day of Theatre in Prison in conjunction with World Theatre Day 2021 (World Theatre Day is promoted by the International Theatre Institute-Unesco and ITI-Italy). The initiative is taking place thanks to the Memorandum of Understanding on the promotion of theater in prison between the National Coordination for Theatre in Prison, the Ministry of Justice (Department of Prison Administration and Department for Juvenile and Community Justice) and the Roma Tre University (the memorandum was signed in 2013 and renewed for the current three-year period in 2019 - see http://www.teatrocarcere.it/?p=3685). It is also supported by the Ministry of Culture (Live Performance General Department) within the context of Destini Incrociati - national project by the National Coordination for Theatre in Prison (with Aenigma University Theatre of the Carlo Bo University in Urbino as lead partner).
The event is broadcast in both Italian and English (with simultaneous translation) and will be available on the Youtube channel www.youtube.com/user/teatroaenigma/, on the website www.teatroaenigma.it and on Teatro Aenigma Facebook page.
After the greetings of Marta Cartabia (Minister of Justice) and Mauro Palma (National Guarantor for the Rights of Persons Detained or Deprived of Liberty) the seminar will focus - with video documentation - on the experiences of Michalis Traitsis (Director of the Balamòs Teatro Company working in the female and male prisons of Venice) in dialogue with Valeria Ottolenghi (Member of the National Association of Theatre Critics) and Claudio Collovà (Director and Artistic Director with a longstanding international experience, engaged in an enduring and exemplary work with juvenile criminal offenders and minors at risk of social exclusion in Palermo) in dialogue with Valentina Venturini (Professor of History of Theatre at the Roma Tre University).
The meeting is rounded out by the participation of Tobias Biancone (Director General of the International Theatre Institute - Unesco). In 2019 he officially celebrated World Theatre Day in the prison of Pesaro together with the Cuban playwright Carlos Celdran and an international delegation of the ITI led by Fabio Tolledi (Coordinator ITI Europe). The celebration didn’t take place in the usual venue - the Unesco headquarters in Paris - to show closeness and respect for theatrical pedagogical activities with ethical and aesthetic purposes in penitentiary institutions. The meeting will close with the International Message of World Theatre Day 2021, read by the English actress, Helen Mirren.
Hosted by Vito Minoia, Educational Theatre Expert at the University of Urbino, President of the International University Theatre Association and Coordinator of the International Network Theatre in Prison - ITI/Unesco Partners.
In the months of March-April 2021 you are invited to share information about in person or online events that are taking place in this time of pandemic with the Secretariat of the National Coordination for Theatre in Prison at the address teatrocarcereitalia@libero.it. It is reminded that, in the same period in 2019 and on the occasion of the VI National Day of Theatre in Prison, 103 events have been promoted within 64 penitentiary institutions, as well as 66 more in other locations (Juvenile and Community Justice contexts, Universities, Schools, External Correctional Facilities, Theatres, Local Institutions) in 16 Italian regions (http://www.teatrocarcere.it/?p=3385).
The events will also be followed closely by the National Association of Theatre Critics and by the European Review "Catarsi-Teatri delle Diversità" - promoter of the creation of the National Coordination in 2011. You are invited to watch the video recording of the final event of the XXI international conference promoted by the review on 31 October 2020 in Urbania with the title "Dialogues between pedagogy, theater and prison". The Conference marked the 10th anniversary of the National Coordination highlighting the evolution of its longstanding experience that was started in Italy in the late seventies and that has internationally become a reference point in the field of training.
The recording of the conference is available in Italian (https://www.youtube.com/watch?v=B10HcfqR1yk&t=3134s)
and in English (https://www.youtube.com/watch?v=AejoSkYenxs).
Image: Il piccolo Amleto (Little Hamlet) directed by Claudio Collovà, Palermo 2019. Ph. Alessia Lo Bello
